IG XII 4, 5, 4158

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Kalkstein
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἠλευθέ]–

2- - - freige-

3[ρωσ]α̣ν̣ [τὴν ἰ]δ̣[ί]αν̣ θρ̣[επτὴν Ἀ]σ̣ί̣αν, ἐ–

3lassen ihre eigene Ziehtochter Asia unter

4φ’ ᾧτ̣ε̣ π̣α̣ραμενεῖ αὐτοῖς̣ τ̣ὸν τᾶς ζωᾶς̣

4der Bedingung, dass sie bleiben wird bei ihnen zeit ihres

5χρόνον· θρέψει δὲ Διογ̣έ̣νει καὶ Ἀλεξίᾳ

5Lebens. Sie wird aber aufziehen für Diogenes und Alexias

6ἑκάστῳ θρεμάτιον ἄρ<ρ>εν διετές, ἢ ἑκάσ–

6einem jeden ein männliches zweijähriges Ziehkindlein, oder je-

7τῳ δην(άρια) νʹ· ἀγορα̣ζ̣όντων αὐτῶν τὰ

7dem (zahlen) 50 Den., wobei diese (davon) die kaufen die

8παιδία.

8Kleinkinder.

Inscriptiones Graecae